http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/15136 2026-09-01T16:01:12Z http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20433 Название: Реалии культуры и быта белорусской деревни в переводе на английский язык Авторы: Сушко, А. Ю. Аннотация: В статье анализируются особенности перевода реалий культуры и быта белорусской деревни на английский язык на примере книги А. Саченко «Да бабулi на вёску» с учетом лингвокультурных особенностей реалий. Ключевые слова: реалия; культура; белорусская культура; перевод реалий. Описание: Sushko A. Yu. The article analyses the peculiarities of the Belarusian realias of the village everyday life based on the book by A. Sachenko “Back to the Grandma in the Village” giving the translation details in English. Key words: realia; culture; Belarusian culture; translation of realias from Belarusian into English. 2025-01-01T00:00:00Z http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20432 Название: Особенности передачи несобственно-прямой речи при переводе рассказа Дэниела Ороско “Orientation” Авторы: Сухова, А. Д. Аннотация: В статье рассматриваются особенности передачи несобственно-прямой речи при переводе на русский язык текста рассказа Дэниела Ороско “Orientation”. Ключевые слова: несобственно-прямая речь; Даниэл Ороско; художественный перевод. Описание: Sukhova A. D. The study addresses the issue of rendering free indirect discourse in translation of “Orientation” by Daniel Orozco into Russian. Key words: free indirect discourse; Daniel Orozco; literary translation. 2025-01-01T00:00:00Z http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20431 Название: Метафора как элемент смыслопостроения художественного текста в аспекте перевода Авторы: Сидорович, А. В. Аннотация: Метафора является важным элементом литературных текстов, выступая средством создания смысла и обогащая интерпретативную глубину повествования. В переводе метафоры представляют уникальные проблемы, так как они часто несут культурные, языковые и концептуальные нюансы, которые сложно передать в прямом эквиваленте. В данной статье рассматривается, как метафора функционирует в «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, и анализируются сложности перевода этих метафор. Ключевые слова: метафора; смыслопостороение; классификация метафор; языковая игра; перевод метафор; культурно-адаптированный перевод; буквальный перевод; нейтрализация национального языкового компонента; интернациональный языковой компонент. Описание: Sidorovich А. V. Metaphor is a crucial element of literary texts, serving as a vehicle for meaning-making and enriching the interpretive depth of a narrative. In translation, metaphors present unique challenges, as they often carry cultural, linguistic, and conceptual nuances that resist direct equivalence. This article examines how metaphor functions in Lewis Carroll’s "Alice’s Adventures in Wonderland" and analyzes the complexities of rendering these metaphors in translation. Key words: metaphor; сclassification of metaphors; word play; translation of metaphors; culturally adapted translation; literal translation; neutralization of national language component; international component. 2025-01-01T00:00:00Z http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20430 Название: Способы достижения переводческой эквивалентности при передаче имен собственных группы «зоонимы» Авторы: Сергит, М. И. Аннотация: В данной статье анализируются способы и приемы, с помощью которых были переведены на русский язык ономастические языковые единицы группы «зоонимы» в повести Джорджа Оруэлла «Скотный двор». Ключевые слова: перевод; ономастические языковые единицы; имена собственные; переводческие трансформации; зоонимы. Описание: Serhit M. I. This article analyzes the methods and techniques by which the onomastic linguistic units of the “zoonyms” group in George Orwell’s narrative “Animal Farm” were translated into Russian. Key words: translation; onomastic language units; proper names, translation transformations; zoonyms. 2025-01-01T00:00:00Z