Digital Repository
Belarusian state university of foreign languages
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17548| Title: | Белорусская деревня: культура и быт от прошлого к настоящему |
| Other Titles: | A Belarusian Village: Its Cultural And Everyday Life From The Past To The Present |
| Authors: | Сушко, А. Ю. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык Белорусский язык |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Сушко, А. Ю. Белорусская деревня: культура и быт от прошлого к настоящему / А. Ю. Сушко // Актуальные вопросы современного переводоведения : сб. науч. ст. по итогам круглого стола, Минск, 24 дек. 2024 г. / редкол.: О. В. Железнякова (отв. ред.), Т. И. Голикова. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 85–88. |
| Abstract: | Данная статья посвящена проблемам перевода с белорусского языка на английский язык, возникающих при описании культуры и быта белорусской деревни, на примере анализа лингвокультурных особенностей книги А. Саченко «Да бабулi на вёску». Представляет интерес разнообразие способов и приемов перевода белорусских реалий из двух тематических групп: флора и быт жизни в белорусский деревне. Показано, в каких случаях переводчик прибегает к необходимости использовать описательный перевод при передаче реалии с белорусского языка на русский. Ключевые слова: реалия; культура; белорусская культура; перевод реалий. |
| Description: | Sushko А. The article is devoted to the problems of translation from Belarusian into English that arise when describing the culture and everyday life of the Belarusian village, based on the analysis of the linguacultural features of the book “Back to the Grandma in the Village” by A. Sachenko. The cases of using the descriptive way of translating the realias are dwelt upon in the article as well. Key words: realia; culture; Belarusian culture; translation of realias from Belarusian into English. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17548 |
| ISBN: | 978-985-28-0302-1 |
| Appears in Collections: | Актуальные вопросы современного переводоведения (статьи) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.