Статистические паттерны сочетаемости связующих элементов сочинительной конструкции в современном французском языке

Abstract

В статье представлены результаты статистической обработки сочетаемости многозначных сочинительных союзов во французском языке (et ‘и’, ou ‘или’, mais ‘но’) с конкретизаторами, постпозитивными элементами (частицами, наречиями), на основе анализа данных корпуса Frantext (с 2000 г. по н. в.) с применением статистических методов (t-score, Dice, MI). Выявлено 43 функционирующих конкретизатора, образующих 83 устойчивые комбинации с союзами. Установлено, что комбинаторный потенциал союзов различен: максимален у соединительного союза (40 комбинаций), минимален у разделительного (15 комбинаций). Продемонстрирована степень конкретизации союзов: союз et ‘и’ уточняется чаще всего (24,32 % случаев), союз mais ‘но’ – реже всего (6,69 %). Определены универсальные, специализированные и ведущие конкретизаторы многозначных союзов. На основании проведенного эксперимента по установлению корреляций в употребительности многозначных союзов и сочетаний союза с уточнителем в микродиахронии сделано предположение о конъюнкционализации статистически устойчивых сочетаний, что требует проведения дополнительных исследовательских процедур. Ключевые слова: союзы; конкретизаторы; сочинительные конструкции; сочетаемость; статистические паттерны; современный французский язык.