Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17799Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Осьмак, Н. А. | - |
| dc.contributor.author | Коваль, И. А. | - |
| dc.date.accessioned | 2026-01-27T13:28:08Z | - |
| dc.date.available | 2026-01-27T13:28:08Z | - |
| dc.date.issued | 2025 | - |
| dc.identifier.citation | Осьмак, Н. А. Корпусные технологии в исследовании и преподавании финского невербального поведения / Н. А. Осьмак, И. А. Коваль // Язык в эпоху цифровых трансформаций и развития искусственного интеллекта : сб. науч. ст. по итогам II междунар. науч. конф., Минск, 23–24 окт. 2025 г. / редкол. : Н. Е. Лаптева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУИЯ, 2025. – С. 114–121. | en_US |
| dc.identifier.isbn | 978-985-28-0275-8 | - |
| dc.identifier.uri | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17799 | - |
| dc.description | Osmak N., Koval I. The relevance of the study is explained by the absence of specialized corpus tools for analyzing Finnish nonverbal communication, particularly its kinetic component. Despite the existence of multimodal corpora for other languages, a comparable resource for the Finnish language has not yet been created. This limitation hinders both the research of Finnish communicative material and the creation of teaching materials representing the aspect of nonverbal behavior. The aim of the article is to present a pilot project of a multimodal corpus for the Finnish language, which includes a system for annotating kinetic elements, and to demonstrate its potential for research and pedagogical activities. The methodology involves selecting representative material (the series «Luottomies»), performing its multi-tier annotation in the ELAN environment using an original scheme based on a functional classification of gestures, and conducting qualitative and quantitative analysis of the annotated data. The results of the analysis indicate a relatively moderate use of gestures within Finnish communicative culture, with gestures replicating or accompanying verbal information being predominant. The created corpus offers broad opportunities for further research of Finnish communication, including comparative analysis of cross-cultural communication and the creation of teaching materials. Future perspectives for the work include expanding the volume and genre diversity of the corpus material and upgrading the annotation system. Key words: Finnish language; nonverbal communication; multimodal corpus; gestures; corpus linguistics. | en_US |
| dc.description.abstract | Актуальность исследования объясняется отсутствием специализированных корпусных инструментов для анализа финской невербальной коммуникации, в частности, ее кинетической составляющей. Несмотря на существование мультимодальных корпусов для других языков, аналогичный ресурс для финского языка пока не создан, что ограничивает как исследование финского коммуникативного материала, так и разработку учебных материалов, представляющих аспект невербального поведения. Целью статьи является презентация пилотного проекта мультимодального корпуса финского языка, включающего систему аннотации кинетических элементов и демонстрация его потенциала для исследовательской и педагогической деятельности. Методология включает в себя отбор репрезентативного материала (сериал «Luottomies»), его многоуровневую разметку в среде ELAN по авторской схеме с использованием функциональной классификации жестов, а также качественный и количественный анализ аннотированных данных. Результаты анализа свидетельствуют о достаточно умеренном использовании жестов в финской лингвокультуре с преобладанием жестов, дублирующих или сопровождающих вербальную информацию. Созданный корпус предлагает широкие возможности для дальнейшего исследования финской коммуникации, в том числе для сравнительного анализа межкультурной коммуникации и создания учебных материалов. К перспективам работы можно отнести расширение объема и жанрового разнообразия материала корпуса и совершенствование системы аннотации. Ключевые слова: финский язык; невербальная коммуникация; мультимодальный корпус; жесты; корпусная лингвистика. | en_US |
| dc.publisher | Белорусский государственный университет иностранных языков | en_US |
| dc.subject | Языкознание (лингвистика) | en_US |
| dc.subject | Прикладное языкознание | en_US |
| dc.subject | Перевод | en_US |
| dc.title | Корпусные технологии в исследовании и преподавании финского невербального поведения | en_US |
| dc.title.alternative | Corpus Technologies For Researching And Teaching Finnish Nonverbal Behavior | en_US |
| dc.type | Article | en_US |
| Располагается в коллекциях: | Язык в эпоху цифровых трансформаций и развития искусственного интеллекта (статьи) | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 114-121.pdf | 8,3 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.