1. Репозиторий БГУИЯ
  2. Труды и научные публикации БГУИЯ
  3. Сборники научных статей БГУИЯ
  4. Пути Поднебесной
  5. Пути Поднебесной (статьи)
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/18226
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorУстинова, Е. С.-
dc.contributor.authorВан Цзиньлин-
dc.date.accessioned2026-02-19T09:12:14Z-
dc.date.available2026-02-19T09:12:14Z-
dc.date.issued2025-
dc.identifier.citationУстинова, Е. С. Древняя китайская поэзия как объект перевода: обязательства и мера свободы переводчика / Е. С. Устинова, Ван Цзиньлин // Пути Поднебесной : сб. науч. тр. Вып. XI / Белорус. гос. ун-т иностр. яз. ; редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.), Н. В. Михалькова (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУИЯ, 2025. – С. 123–130.en_US
dc.identifier.isbn978-985-28-0340-3-
dc.identifier.urihttp://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/18226-
dc.descriptionUSTINOVA E. S., WANG JINLING. The paper attempts to provide a rationale for our approach to translating ancient Chinese poetry. The object of research is the poetry of Song Dynasty compared to that of Tang Dynasty. The focus of the research is the balance between the commitments and the freedom of a translator. The originality of the paper consists in showing the difference between latent equivalence and transgressing the boundaries of equivalence in a permissible or inexcusable manner when translating ancient Chinese poetry Keywords: translation of Chinese poetry, Tang, Song, rhyme, rhythm, equivalence.en_US
dc.description.abstractЦель статьи – обосновать наш подход к переводу древней китайской поэзии как один из возможных. Объект исследования – поэзия эпохи Сун в сопоставлении с поэзией эпохи Тан. Предмет исследования – обязательства и мера свободы переводчика в рамках описываемого подхода. Новизна статьи состоит в обосновании различий между неявной эквивалентностью и выходом за ее пределы (допустимым и недопустимым) при переводе древней китайской поэзии. Ключевые слова: перевод китайской поэзии, Тан, Сун, рифма, ритм, эквивалентность.en_US
dc.publisherБелорусский государственный университет иностранных языковen_US
dc.subjectЯзыкознание (лингвистика)en_US
dc.subjectПрикладное языкознаниеen_US
dc.subjectПереводen_US
dc.subjectХудожественный переводen_US
dc.subjectКитайский языкen_US
dc.titleДревняя китайская поэзия как объект перевода: обязательства и мера свободы переводчикаen_US
dc.title.alternativeTranslating ancient Chinese poetry: the commitments and freedom of a translatoren_US
dc.typeArticleen_US
Располагается в коллекциях:Пути Поднебесной (статьи)

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
123-130.pdf1,16 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать базовое описание ресурса


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.