1. Репозиторий БГУИЯ
  2. Труды и научные публикации БГУИЯ
  3. Вестник БГУИЯ
  4. Серия 1. Филология
  5. Вестник БГУИЯ. Сер. 1. Филология (статьи)
Please use this identifier to cite or link to this item: http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/189
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorСолонович, Л. В.-
dc.date.accessioned2019-07-24T13:42:45Z-
dc.date.available2019-07-24T13:42:45Z-
dc.date.issued2018-
dc.identifier.citationВестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – Минск : МГЛУ, 2018. – № 1 (92). – С. 92-99.en_US
dc.identifier.issn1819-7620-
dc.identifier.urihttp://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/189-
dc.descriptionThe article deals with the ways of lexical-stylistic compensation of losses when translating a literary text on the material of H. Böll’s works “Ansichten eines Clowns”, “Das Brot der frühen Jahre” and their translations into Russian. Based on the analysis of the original and secondary texts, additional elements of the translated text which form the basis of lexical-stylistic compensation were identified,. Such methods of compensation as idiomatization, metaphorization and stylistic intensification were defined.en_US
dc.description.abstractВ статье рассматриваются способы лексико-стилистической компенсации потерь при переводе художественного текста на материале произведений Г. Бёлля «Ansichten eines Clowns», «Das Brot der frühen Jahre». На основе анализа исходного и вторичного текста выявлены добавочные элементы переводного текста, составляющие основу лексико-стилистической компенсации. Определены такие способы компенсации, как идиоматизация, метафоризация и стилистическая интенсификация.en_US
dc.publisherМинский государственный лингвистический университетen_US
dc.subjectЯзыкознание (лингвистика)en_US
dc.subjectПрикладное языкознаниеen_US
dc.subjectПереводen_US
dc.subjectРусский языкen_US
dc.subjectНемецкий языкen_US
dc.titleЛексико-стилистическая компенсация потерь при переводе художественного текстаen_US
dc.title.alternativeLexical-Stylistic Compensation of Losses in the Context of Literary Translationen_US
dc.typeArticleen_US
Appears in Collections:Вестник БГУИЯ. Сер. 1. Филология (статьи)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Солонович Л. В. Лексико-стилистическая компенсация потерь при переводе художественного текста.pdf419,88 kBAdobe PDFView/Open
Show simple item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.