Фреймовая репрезентация эмоции страх в английском и французском языках: сопоставительный анализ

Abstract

В статье рассматривается когнитивно-семантический фрейм базовой эмоции страха (англ. fear, фр. peur) в английском и французском языках. Выявляются структурные и содержательные особенности фрейма СТРАХ в сопоставляемых языках на материале словарных дефиниций и ассоциативных данных национальных корпусов и ассоциативных словарей. Методология включает дефиниционный анализ лексикографических источников, концептуальный анализ ассоциативных полей эмоции страха и контрастивный анализ для установления межъязыковых различий. Подтверждается инвариантная шестислотная модель фрейма СТРАХ в обоих языках. Англоязычный фрейм FEAR акцентирует индивидуальное переживание угрозы и утраты контроля, тогда как франкоязычный фрейм PEUR отражает страх как социально и культурно опосредованный феномен с потенциалом активного преодоления. К л ю ч е в ы е с л о в а : фрейм; концепт; базовая эмоция; фреймовая семантика; английский язык; французский язык.