Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20417| Название: | Фразеологизмы в сказках Оскара Уайльда: переводческий аспект |
| Другие названия: | Idioms in Oscar Wilde's fairy tales: translation aspect |
| Авторы: | Козловская, А. А. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Английский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Козловская, А. А. Фразеологизмы в сказках Оскара Уайльда: переводческий аспект / А. А. Козловская // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 655–657. |
| Аннотация: | В данной работе рассматриваются фразеологизмы в сказках Оскара Уайльда и способы их перевода на русский язык. Фразеологические единицы являются неотъемлемой частью художественного текста, придавая произведениям образность, выразительность и национально-культурную специфику. Цель исследования — выявить особенности передачи английских фразеологизмов в переводах на русский язык и оценить стратегии, применяемые различными переводчиками. Анализ проводится на примере сказок Оскара Уайльда, включая The Happy Prince ‘Счастливый принц’, The Remarkable Rocket ‘Замечательная ракета’, The Devoted Friend ‘Преданный друг’, The Young King ‘Юный король’ с использованием оригинальных и переводных фрагментов текста. Полученные результаты могут быть полезны для изучения особенностей литературного перевода и интерпретации художественного дискурса. Ключевые слова: фразеологизмы; идиомы; переводческий аспект; Оскар Уайльд; литературный перевод; эквивалентность, трансформация; прагматика перевода. |
| Описание: | Kozlovskaya A. А. This paper examines idioms in Oscar Wilde's fairy tales and the peculiarities of their translation into Russian. Idiomatic expressions are an integral part of a literary text, adding imagery, expressiveness, and national-cultural specificity to the works. The aim of the study is to identify the peculiarities of transferring English idioms into Russian and assess the strategies employed by different translators. The analysis is conducted using examples from Oscar Wilde's fairy tales, including The Happy Prince, The Remarkable Rocket, The Devoted Friend and The Young King, with the use of original and translated text fragments. The results can be useful for studying the peculiarities of literary translation and the interpretation of artistic discourse. Key words: idioms; translation aspect; Oscar Wilde; literary translation; equivalence; transformation; translation pragmatics; idioms. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20417 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 655-657.pdf | 166,69 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.