Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20511| Название: | Роль контекста при переводе немецких многозначных экономических терминов |
| Другие названия: | The role of context in the translation of German polysemous economic terms |
| Авторы: | Юнгвирт, В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Частное языкознание. Языки мира Перевод Немецкий язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Юнгвирт, В. Роль контекста при переводе немецких многозначных экономических терминов / В. Юнгвирт // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 716–718. |
| Аннотация: | инов и ее влияние на точность перевода на русский язык. Одной из основных трудностей, возникающих при переводе, является определение точного значения многозначных терминов в конкретном контексте. В лексикографических источниках часто представлены несколько значений термина, однако только анализ синтаксического и лексического контекста, а также более широкого контекста всего текста позволяет выбрать наиболее адекватный эквивалент. Это ставит под сомнение возможность полагаться только на словарные определения и подчеркивает важность учета контекста для достижения точности в переводе. В статье приводятся примеры, демонстрирующие влияние контекста на выбор перевода экономических терминов "Abgabe", "Börse" и "Depot". Ключевые слова: полисемия, контекст, микроконтекст, макроконтекст, эквивалент. |
| Описание: | V.Jungwirth. This article examines the problem of polysemy of German economic terms and its impact on the accuracy of translation into Russian. One of the main difficulties encountered in translation is determining the exact meaning of ambiguous terms in a specific context. Lexicographic sources often contain several meanings of the term, but only an analysis of the syntactic and lexical context, as well as the broader context of the entire text, allows you to choose the most appropriate equivalent. This casts doubt on the ability to rely solely on dictionary definitions and highlights the importance of taking into account the context to achieve accuracy in translation. The article provides examples demonstrating the influence of context on the choice of translation of the economic terms "Abgabe", "Börse" and "Depot". Key words: polysemy, context, microtext, macrotext, equivalent. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20511 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 716-718.pdf | 163,74 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.