Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17541| Название: | О некоторых проблемах поэтического перевода (на материале произведений Э.Бишоп) |
| Другие названия: | On Some Problems Of Poetry Interpreting (On The Material Of E. Bishop`S Works) |
| Авторы: | Комина, А. А. Джураева, И. А. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Комина, А. А. О некоторых проблемах поэтического перевода (на материале произведений Э.Бишоп) / А. А. Комина, И. А. Джураева // Актуальные вопросы современного переводоведения : сб. науч. ст. по итогам круглого стола, Минск, 24 дек. 2024 г. / редкол.: О. В. Железнякова (отв. ред.), Т. И. Голикова. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 45–51. |
| Аннотация: | В данной статье рассматриваются некоторые проблемные аспекты художественных переводов оригинальной англоязычной поэзии. В этой связи авторы проводят общий обзор существующих подходов к поэтическим переводам, а также рассматривают их возможные варианты на примере стихотворных произведений известного английского автора Э. Бишоп. Кроме того, в рамках проводимого исследования предпринимается попытка самостоятельной интерпретации одного из авторских стихотворений «Song For The Rainy Season», с использованием двухэтапного алгоритма работы. Ключевые слова: поэтический перевод, стихотворение, стиль, художественная литература, текст. |
| Описание: | Komina А., Dzhuraeva I. This article regards some problematic aspects of art translations of original Englishlanguage poetry. In this connection, the authors make a general review of existing approaches to poetic translations, and also consider their possible options, on the material of known English author E. Bishop`s poetic works. In addition, in the frame of given study is made an attempt of individual translating one of the author's poems «Song For The Rainy Season», based on two-stage work algorithm. Key words: poetic translation, verse, style, art literature, text. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17541 |
| ISBN: | 978-985-28-0302-1 |
| Располагается в коллекциях: | Актуальные вопросы современного переводоведения (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 45-51.pdf | 446,79 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.