Метафоризация и эвфемизация концептуального заимствования «инвестиция» на основе анализа национального корпуса русского языка

Abstract

Данная статья направлена на изучение механизмов когнитивно-языкового регулирования концептуального заимствования «инвестиция» в русской лингвокультуре. На основе анализа текстов Национального корпуса русского языка было выявлено, что в процессе эволюции заимствование «инвестиция» прошло процесс детерминологизации. Оно стало употребляться в разных сферах общественной жизни не только для обозначения экономической выгоды, но и по отношению к получению преимуществ в различных других аспектах, в частности, в усилении политического влияния или увеличении превосходства над соперником. Так, в текстах политической сферы основными механизмами когнитивно-языкового освоения заимствования стали метафоризация и эвфемизация, представляющие мощные средства манипулятивного воздействия на общественное сознание, целенаправленно создающие образ врага или образ друга через стратегии сотрудничества или соперничества. В основу метафорической репрезентации лег перенос в сферу межличностных отношений и в военную сферу, использование эмоционально окрашенных слов и выражений. Сделаем вывод о расширении концептуального содержания заимствования «инвестиция» и его актуальности для современной русской лингвокультуры. Ключевые слова: концептуальное заимствование; инвестиция; глобализация; метафора; эвфемизм, когнитивно-языковое регулирование.