Научный дискурс и технологии смысловой интерпретации в условиях цифровой трансформации: от языкового барьера к профессиональному взаимопониманию

Abstract

Статья посвящена анализу проблем восприятия англоязычных медицинских публикаций специалистами, для которых английский язык не является родным, и описанию возможностей их преодоления с помощью разработанной системы MedCompress. В ходе трехэтапного анкетирования были выявлены ключевые лингвистические барьеры: профессионально-детерминированный языковой инвентарь, спорадическое использование проформ, особенности авторского самовыражения, синтаксическая сложность англоязычных текстов. Для их преодоления создана интеллектуальная программа MedCompress, обеспечивающая автоматическую смысловую компрессию публикаций, генерацию рефератов и построение частотных словарей. Система поддерживает как классический, так и интерактивный режимы, что позволяет персонализировать результаты обработки под конкретные исследовательские задачи. Экспериментальное внедрение в медицинских университетах Беларуси показало рост продуктивности анализа публикаций более чем в четыре раза при сохранении качества понимания. Полученные результаты свидетельствуют о том, что цифровые технологии способны не только автоматизировать работу с текстами, но и формировать новое пространство профессионального взаимопонимания, снижая языковые барьеры и способствуя развитию научного диалога в условиях цифровой трансформации. Ключевые слова: научный дискурс; профессиональная коммуникация; языковые барьеры; смысловая компрессия; автоматическое реферирование; система MedCompress.