Digital Repository
Belarusian state university of foreign languages
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17875| Title: | Макроструктура полиязычного словаря «БРИКС: дискурсивные метафоры» |
| Other Titles: | The Macrostructure Of The Multilingual Dictionary “Brics: Discourse Metaphors” |
| Authors: | Солопова, О. А. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Общее языкознание Письмо |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Белорусский государственный университет иностранных языков |
| Citation: | Солопова, О. А. Макроструктура полиязычного словаря «БРИКС: дискурсивные метафоры» / О. А. Солопова // Язык в эпоху цифровых трансформаций и развития искусственного интеллекта : сб. науч. ст. по итогам II междунар. науч. конф., Минск, 23–24 окт. 2025 г. / редкол. : Н. Е. Лаптева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУИЯ, 2025. – С. 669–676. |
| Abstract: | Структура словаря представляет единство формальных и содержательных принципов организации материала, направленных на реализацию конкретных лексикографических задач. Полиязычный словарь разрабатывается на материале пяти языков: русского, португальского, хинди, китайского, английского. Концепция словаря «БРИКС: дискурсивные метафоры» отвечает одной из глобальных целей лингвистики – изучению метафорической репрезентации общественно значимых феноменов на фоне исторического и лингвокультурологического контекстов. Данная цель реализуется в ряде частных задач: определение принципов ограничения исследуемого материала, отбор источников, фиксация доминантных фреймов, в рамках которых репрезентируется объединение; сплошная выборка метафор, сферой-мишенью которых является БРИКС в целом и входящие в объединение государства, отбор метафор для словника, разработка структуры словарной статьи. При разработке макро- и микроструктуры словаря используются процедуры автоматизированной и ручной выборок, корпусный и автоматизированный анализ, дефиниционный анализ, методика обобщения словарных дефиниций, фреймовый анализ, метод метафорического моделирования, лингвокультурный и когнитивно-дискурсивный методы. Целевая аудитория словаря представлена специалистами по политической лингвистике, журналистами, политологами, переводчиками. Ключевые слова: лексикография; полиязычный словарь; корпус; медиадискурс; БРИКС; метафора; макроструктура. Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 24-1800049, https://rscf.ru/project/24-18-00049/. |
| Description: | Solopova О. The dictionary structure represents a system of formal and content-based organizational principles designed to accomplish specific lexicographic objectives. Developed across five languages – Russian, Portuguese, Hindi, Chinese, and English, “BRICS: Discourse Metaphors” dictionary embodies one of the fundamental goals of linguistics: investigating the metaphorical representation of significant social issues within their historical and cultural contexts. The conceptual framework is operationalized through several interrelated research tasks. They include establishing criteria for delimiting the study corpus, selecting appropriate textual sources, identifying dominant conceptual frames that structure representations of the BRICS grouping, sampling metaphors targeting BRICS and its constituent nations, selecting metaphors for the entry list, and designing the dictionary entry structure. Developing both the macro- and the microstructure employs an integrated methodological approach incorporating automated and manual text analysis procedures, definitional analysis, adapted techniques for summarizing dictionary definitions, frame analysis, metaphorical modelling, cultural, cognitive and discourse methods. The target audience comprises specialists in political linguistics, journalists, political analysts, and professional translators. Key words: lexicography; multilingual dictionary; corpus; media discourse; BRICS; metaphor; macrostructure. The research is financially supported by Russian Science Foundation № 24-18-00049, https://rscf.ru/project/24-18-00049/. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17875 |
| ISBN: | 978-985-28-0275-8 |
| Appears in Collections: | Язык в эпоху цифровых трансформаций и развития искусственного интеллекта (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 669-676.pdf | 8,84 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.