Особенности перевода мифонимов с английского языка на русский в настольно ролевых играх

Abstract

В данной работе исследуются особенности перевода мифонимов с английского языка на русский на материале книг правил и дополнений для настольно ролевой игры «Cyberpunk 2020». Единицей анализа в рамках данного исследования является мифоним, который рассматривается как лексическая единица, обозначающая субъект и/или объект, не существующий в реальности, соотнесенный с современными мифами, и актуализирующий мифологемы – концепты мифологической картины мира. Поскольку план содержания таких единиц в английском языке нельзя соотнести с определенным лексическим понятием в русском языке, то их можно рассматривать в качестве безэквивалентной лексики. В рамках исследования были проанализированы переводческие решения при передаче мифонимов с английского на русский язык, а также выявлены особенности перевода мифонимов в интерактивной литературе для НРИ в жанре киберпанка. На основании полученных в ходе исследования результатов был сделан вывод о том, что при переводе мифонимов с английского языка на русский характерны метод транскрибирования и семантический перевод. Описательный перевод не характерен по причине многословности и громоздкости. При переводе мифонимов в НРИ переводчику нужно учитывать контекст, специфику жанра, лексическую, грамматическую и стилистическую сочетаемость языковых единиц, расширять кругозор, быть осведомленным в тонкостях соответствующей игровой вселенной. Ключевые слова: мифонимы; интерактивная литература; методы перевода; настольно ролевые игры.