Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/18122| Название: | Проблема воссоздания национально-культурного своеобразия оригинала при переводе наименований китайских кинофильмов |
| Другие названия: | The problem of recreating the national and cultural identityof the original in the translationof Chinese film titles |
| Авторы: | Выборная, Е. Ю. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Китайский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Белорусский государственный университет иностранных языков |
| Библиографическое описание: | Выборная, Е. Ю. Проблема воссоздания национально-культурного своеобразия оригинала при переводе наименований китайских кинофильмов / Е. Ю. Выборная // Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. Х. В 3 ч. Ч. 2 / редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.), Н. В. Михалькова (зам. отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУИЯ, 2025. – С. 44–49. |
| Аннотация: | В данной статье рассматриваются проблемы воссоздания национально-культурного своеобразия оригинала, с которыми сталкиваются переводчики при переводе наименований китайских кинофильмов, на примере кинофильмов, вышедших в 2021 году. Ключевые слова: китайские кинофильмы, китайская культура, перевод, стратегии перевода, национально-культурное своеобразие, кинофильмы 2021 года. |
| Описание: | VYBORNAYA E. Y. The article describes the problems of recreating the national and cultural identity of the original translators face when translating Chinese film titles, based on the films released in 2021. Keywords: Chinese films, Chinese culture, translation, translation strategies, national cultural identity, films 2021. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/18122 |
| ISBN: | 978-985-28-0290-1 (Ч. 2) 978-985-28-0265-9 |
| Располагается в коллекциях: | Пути Поднебесной (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 44-49.pdf | 862,52 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.