Peculiarities of Word Selection in Translation into the Literary Rromani Language

Abstract

Эта статья посвящена проблеме выбора синонимов при переводе на литературный цыганский язык в Румынии. Существуют четыре основных диалекта, распространенных в Румынии: кэлдэрарский, карпатский, спойторский и урсарский. Литературный цыганский язык преподается в школах, используется в официальных переводах, но отличается от разговорного варианта. Каждый из диалектов имеет слова, заимствованные из других языков для обозначения новых понятий или понятий, утерянных в индоарийском лексиконе. Например, слово жёлтый в кэлдэрарском диалекте звучит как gàlbeno (заимствовано из румынского языка), в карпатском – śàrgon ( из венгерского языка), в спойторском – sarï ( из турецкого языка) и в урсарском – źïlto (заимствовано из славянских языков). Задача состоит в том, чтобы выбрать наиболее нейтральный вариант для официального перевода, используя например, в приведенном выше случае традиционное цыганское слово sovnakajalo “похожий на золото”.