Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20407| Название: | Перевод фильмонимов как ключевой аспект межкультурной коммуникации |
| Другие названия: | Filmonyms and their translation as a key aspect of intercultural communication |
| Авторы: | Гарибян, А. Л. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Гарибян, А. Л. Перевод фильмонимов как ключевой аспект межкультурной коммуникации / А. Л. Гарибян // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 626–627. |
| Аннотация: | Статья посвящена проблеме перевода фильмонимов в аспекте их роли в международном продвижении фильмов. Цель исследования – выявить наиболее успешные стратегии перевода, которые позволяют, сохранив смысл оригинального названия, адаптировать его к культурным особенностям целевой аудитории и повысить привлекательность для зарубежных зрителей. Ключевые слова: фильмоним; межкультурная коммуникация; функции фильмонима; стратегии перевода. |
| Описание: | Garibyan A. L. The article analyzes the translation of filmonyms from Russian into English, with a focus on their role in the international promotion of films. The aim of the study is to identify the most successful translation strategies that help preserve the meaning of the original name, adapt it to the cultural peculiarities of the target audience and increase its attractiveness to foreign viewers. Key words: filmonym; intercultural communication; translation; functions of filmonym; translation strategies. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20407 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 626-627.pdf | 116,57 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.