Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20415| Название: | Грамматические особенности перевода общественно-политических текстов |
| Другие названия: | Grammatical features of translating socio-political texts |
| Авторы: | Капуза, Д. А. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Капуза, Д. А. Грамматические особенности перевода общественно-политических текстов / Д. А. Капуза // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 649–651. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются грамматические особенности перевода общественнополитических текстов, акцентируя внимание на необходимости учитывать как лексикостилистические, так и грамматические аспекты. Обсуждаются случаи, когда структуры предложений совпадают или различаются в английском и русском языках, а также важность грамматических трансформаций для адекватной передачи смысла. Особое внимание уделяется проблемам эквивалентности реалий и культурным контекстам, которые переводчик должен учитывать. Приведены примеры трансформаций и методов политического перевода, таких как транслитерация, описание и калькирование. В заключение подчеркивается необходимость глубокого знания не только языков, но и политической и культурной специфики стран, для которых осуществляется перевод. Ключевые слова: перевод; общественно-политические тексты; грамматические особенности; лексико-стилистический аспект; грамматические трансформации; эквивалентные реалии; культурный контекст; методы перевода; политический перевод; этнокультурные особенности. |
| Описание: | Kapuza J. A. The article examines the grammatical features of translating socio-political texts, emphasizing the necessity of considering both lexical-stylistic and grammatical aspects. It discusses cases where sentence structures align or differ between English and Russian, as well as the importance of grammatical transformations for adequately conveying meaning. Special attention is given to issues of equivalence in realities and cultural contexts that the translator must take into account. Examples of transformations and methods of political translation are provided, including transliteration, description, and calque. In conclusion, the necessity of a deep understanding not only of the languages but also of the political and cultural specifics of the countries for which the translation is carried out is highlighted. Key words: translation; socio-political texts; grammatical features; lexical-stylistic aspect; grammatical transformations; equivalent realities; cultural context; methods of translation; political translation; ethnocultural features. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20415 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 649-651.pdf | 191,52 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.