Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20416| Название: | Подходы к переводу и адаптации фильмонимов при локализации англоязычных кинофильмов |
| Другие названия: | Approaches to filmonym translation and adaptation in localising English-language films |
| Авторы: | Кисляк, Д. Д. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Английский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Кисляк, Д. Д. Подходы к переводу и адаптации фильмонимов при локализации англоязычных кинофильмов / Д. Д. Кисляк // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 652–654. |
| Аннотация: | В статье изучается фильмоним – особый тип имени собственного в кинодискурсе. Приводятся причины отклонений от буквального перевода фильмонимов, а также критический анализ некоторых подходов к классификации способов их перевода. Ключевые слова: имя собственное; фильмоним; локализация; кинодискурс. |
| Описание: | Kisliak D. D. The article explores filmonyms as a type of proper name in film discourse. Reasons are provided for deviations from their literal translation in film localization, along with a critical analysis of some classification approaches. Key words: proper name; filmonym; localization; film discourse. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20416 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 652-654.pdf | 170,86 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.