Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20423| Название: | Перевод метафорических терминов в медицинском дискурсе |
| Другие названия: | Translation of metaphorical terms in medical discourse |
| Авторы: | Липченко, А. Д. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Липченко, А. Д. Перевод метафорических терминов в медицинском дискурсе / А. Д. Липченко // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 667–669. |
| Аннотация: | Целью данного исследования является выявление разницы образов в метафорических медицинских терминах в разных языках. В статье рассматриваются различные методы перевода метафорических медицинских терминов с английского на русский язык. Даны определения ключевым понятиям «термин», «метафора» и «медицинский дискурс». Представлены основные теоретические методы передачи метафор, которые были сформулированы известными специалистами в области переводоведения и лингвистики. Анализируются примеры перевода метафор на русский язык на материале научных медицинских статей. Актуальность данного исследования обусловлена активным развитием медицины и появлением новых медицинских метафор и терминов в научном дискурсе. Необходимо обозначить основные методы работы с метафорическими медицинскими терминами для эффективной коммуникации специалистов медицинской сферы. Ключевые слова: медицинский термин; метафорический медицинский термин; передача терминов; методы передачи терминов. |
| Описание: | Lipchenko A. D. The purpose of this study is to identify the differences in transferring of images in metaphorical medical terms in different languages. The article considers various methods of translating metaphorical medical terms from English into Russian. The definitions of such concepts as “term”, “metaphor” and “medical discourse” are given. The main theoretical methods of metaphors translation, which were formulated by famous specialists in the sphere of translation studies and linguistics, are presented. Examples of metaphor translation into Russian on the material of scientific medical articles are analyzed. The relevance of this study is due to the active development of medicine and the emergence of new medical metaphors and terms in scientific discourse. It is necessary to outline the main methods of working with metaphorical medical terms for effective communication of specialists in the medical sphere. Key words: medical term; metaphorical medical term; term translation; methods of term translation. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20423 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 667-669.pdf | 163,76 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.