Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20431| Название: | Метафора как элемент смыслопостроения художественного текста в аспекте перевода |
| Другие названия: | Metaphor as an element of meaning-building in a literary text in the aspect of translation |
| Авторы: | Сидорович, А. В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Английский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Сидорович, А. В. Метафора как элемент смыслопостроения художественного текста в аспекте перевода / А. В. Сидорович // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 689–691. |
| Аннотация: | Метафора является важным элементом литературных текстов, выступая средством создания смысла и обогащая интерпретативную глубину повествования. В переводе метафоры представляют уникальные проблемы, так как они часто несут культурные, языковые и концептуальные нюансы, которые сложно передать в прямом эквиваленте. В данной статье рассматривается, как метафора функционирует в «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, и анализируются сложности перевода этих метафор. Ключевые слова: метафора; смыслопостороение; классификация метафор; языковая игра; перевод метафор; культурно-адаптированный перевод; буквальный перевод; нейтрализация национального языкового компонента; интернациональный языковой компонент. |
| Описание: | Sidorovich А. V. Metaphor is a crucial element of literary texts, serving as a vehicle for meaning-making and enriching the interpretive depth of a narrative. In translation, metaphors present unique challenges, as they often carry cultural, linguistic, and conceptual nuances that resist direct equivalence. This article examines how metaphor functions in Lewis Carroll’s "Alice’s Adventures in Wonderland" and analyzes the complexities of rendering these metaphors in translation. Key words: metaphor; сclassification of metaphors; word play; translation of metaphors; culturally adapted translation; literal translation; neutralization of national language component; international component. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20431 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 689-691.pdf | 181,96 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.