Digital Repository
Belarusian state university of foreign languages
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20489| Title: | Безэквівалентныя фразеалагізмы і спосабы іх перакладу |
| Other Titles: | Non-Equvalent Fraseological Units and the Ways of Their Translation |
| Authors: | Нячай, М. А. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод |
| Issue Date: | 2026 |
| Publisher: | Белорусский государственный университет иностранных языков |
| Citation: | Нячай, М. А. Безэквівалентныя фразеалагізмы і спосабы іх перакладу / М. А. Нячай // Вестник БГУИЯ. Сер. 1, Филология. – 2026. – № 4 (6). – С. 57–67. |
| Abstract: | Артыкул прысвечаны пытанням моўнага статусу безэквівалентных фразеалагічных адзінак, а таксама экстралінгвістычным і ўнутрымоўным прычынам узнікнення фразеалагічных лакун. На матэрыяле фразеалагізмаў фразеасемантычнага поля «Здароўе» беларускай і нямецкай моў вылучаюцца і аналізуюцца безэквівалентныя адзінкі. Асаблівая ўвага надаецца спосабам іх перакладу. Асноўнымі прыёмамі перадачы значэння безэквівалентных фразеалагізмаў з’яўляюцца: калькаванне, лексічны, дэскрыптыўны і камбінаваны спосабы перакладу. К л ю ч а выя с л о в ы: безэквівалентны фразеалагізм; нацыянальна-культурная спецыфіка; лакуна; калька; менталітэт. |
| Description: | Niachai M.The article is devoted to the issues of the linguistic status of non-equivalent phraseological units, as well as extralinguistic and intra-linguistic factors as the main causes of phraseological lacunarity. Based on the phraseological units of the phrasesemantic field «Health» of the Belarusian and German languages, non-equivalent units are distinguished and analyzed. Special attention is paid to the ways of their translation. The main methods of conveying the meaning of non-equivalent phraseological units are: calque, lexical, descriptive and combined translation methods. K e y w o r d s: non-equivalent phraseological unit; national and cultural specificity; lacuna; calque; mentality. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20489 |
| Appears in Collections: | Вестник БГУИЯ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.