Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20492| Название: | Жанр технического задания в англо- и русскоязычном инфокоммуникационном дискурсе: универсальное и уникальное |
| Другие названия: | The Genre of Terms of Reference in English and Russian Infocommunication Discourse: the Universal and the Unique |
| Авторы: | Швец, Г. Г. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Сравнительное языкознание. Сопоставительная лингвистика Лингвистика текста. Лингвостилистика Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издатель: | Белорусский государственный университет иностранных языков |
| Библиографическое описание: | Швец, Г. Г. Жанр технического задания в англо- и русскоязычном инфокоммуникационном дискурсе: универсальное и уникальное / Г. Г. Швец // Вестник БГУИЯ. Сер. 1, Филология. – 2026. – № 4 (6). – С. 90–98. |
| Аннотация: | В статье изложены результаты сравнительно-сопоставительного анализа жанра технического задания (ТЗ) в инфокоммуникационном дискурсе на русском и английском языках в структурно-композиционном, семантико-прагматическом и лексико-грамматическом аспектах с выявлением общих и специфических характеристик. Выявлено, что англоязычные ToR (Terms of Reference) ориентированы на процессуальное описание и верификацию результатов проекта, русскоязычные ТЗ – на формальный контроль выполнения и соблюдение предписаний, что обусловлено различиями континентальной и прецедентной правовых традиций. К л ю ч е в ы е с л о в а: техническое задание; инфокоммуникационный дискурс; макроструктура; мезоструктура; микроструктура; модальность долженствования; международные стандарты. |
| Описание: | Shvets H.The article presents the results of a comparative analysis of the technical specification (TS) genre in infocommunication discourse in Russian and English, focusing on structural‑compositional, semantic‑pragmatic, and lexical‑grammatical aspects, with the aim of identifying common and specific characteristics. The study shows that English-language Terms of Reference tend to emphasize procedural description and verifiability of project results, while Russian-language ones focus on formal oversight and regulatory compliance. These differences are rooted in the contrasting logics of the civil-law and common-law legal systems. K e y w or d s: Terms of Reference; infocommunication discourse; macrostructure; mesostructure; microstructure; deontic modality; international standards. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20492 |
| Располагается в коллекциях: | Вестник БГУИЯ. Сер. 1. Филология (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 90-98.pdf | 269,27 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.