Digital Repository
Belarusian state university of foreign languages
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20506| Title: | Культурная адаптация сленга при переводе: стратегии сохранения экспрессивности и коммуникативного эффекта |
| Other Titles: | Cultural adaptation of slang in translation: strategies for preserving expressiveness and communicative effect |
| Authors: | Томсова, Д. И. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Томсова, Д. И. Культурная адаптация сленга при переводе: стратегии сохранения экспрессивности и коммуникативного эффекта / Д. И. Томсова // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 701–703. |
| Abstract: | В данной статье рассматриваются основные стратегии культурной адаптации сленга при переводе. Подчеркивается, что сленг, будучи неотъемлемой частью разговорной речи и отражением социокультурных особенностей, представляет собой сложную задачу для переводчика. Анализируются теоретические аспекты перевода сленга, включая понятия эквивалентности, коммуникативного эффекта и культурной адаптации. В работе выделяются и описываются основные стратегии перевода сленга, такие как прямое калькирование, замена синонимами, транскрипция/транслитерация, антонимическая замена, компенсация и описательный перевод. Особое внимание уделяется сохранению экспрессивности и коммуникативного потенциала сленга при переводе. Ключевые слова: перевод, сленг, культурная адаптация, лингвистика перевода, стратегии перевода, эквивалентность, коммуникативный эффект, прямой перевод, калькирование, замена синонимом, транскрипция, транслитерация, антонимическая замена, компенсация, описательный перевод, стилистика, экспрессивность, культурный контекст. |
| Description: | Tomsova D. I.This article discusses the main strategies for cultural adaptation of slang during translation. It is emphasized that slang, being an integral part of colloquial speech and a reflection of sociocultural characteristics, represents a difficult task for a translator. Theoretical aspects of slang translation are analyzed, including the concepts of equivalence, communicative effect and cultural adaptation. The work identifies and describes the main slang translation strategies, such as direct tracing, replacement with synonyms, transcription/transliteration, antonymic replacement, compensation and descriptive translation. Particular attention is paid to maintaining the expressiveness and communicative potential of slang during translation. Key words: translation, slang, cultural adaptation, translation linguistics, translation strategies, equivalence, communicative effect, direct translation, tracing, replacement with a synonym, transcription, transliteration, antonymous replacement, compensation, descriptive translation, stylistics, expressiveness, cultural context. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20506 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Appears in Collections: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 701-703.pdf | 212,79 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.