Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20508| Название: | Способы перевода культурных реалий в мультимедиа (на материале английского и русского языков) |
| Другие названия: | Methods of translating cultural realities in multimedia (based on the material of English and Russian languages) |
| Авторы: | Шарецкая, В. В. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Шарецкая, В. В. Способы перевода культурных реалий в мультимедиа (на материале английского и русского языков) / В. В. Шарецкая // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 707–709. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются способы перевода культурных реалий в интернет-дискурсе на материале англо- и русскоязычных сайтов косметических компаний. В рамках данной работы выявлены основные способы перевода рубрик, к числу которых относятся грамматические трансформации, лексические замены, использование эквивалентов и добавления. В некоторых случаях используются комбинированные способы перевода, что позволяет передать смысл наиболее точно и адаптировать исходный текст к нормам переводного языка. Ключевые слова: мультимедиа; интернет-дискурс; способ перевода; эквивалент; грамматическая трансформация; лексическая замена. |
| Описание: | Sharetskaya V. V.The article examines methods of translating cultural realities in English and Russian websites of cosmetic companies. The main methods of translating include grammatical transformations, lexical substitutions, the use of equivalents and additions. In some cases, combined translation methods are used. They allow conveying the meaning most accurately and adapting the text to the norms of the target language. Key words: multimedia; Internet discourse; translation method; equivalent; grammatical transformation; lexical substitution. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20508 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 707-709.pdf | 166,6 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.