Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/2487| Название: | Реалии американской и ирландской действительности в романе К. Тойбина «Бруклин»: их классификация и способы перевода на русский язык |
| Другие названия: | American and Irish Culture-Specific Elements Functioning in the Novel Brooklyn by C. Toibin: Classification and Ways of Rendering by Means of the Russian Language |
| Авторы: | Тригубович, А. О. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2018 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Молодые ученые в инновационном поиске : материалы VI Междунар. науч. конф., Минск, 23–24 мая 2017 г. – Минск : МГЛУ, 2018. – C. 86-89. |
| Аннотация: | В статье рассмотрены вопросы функционирования реалий в англоязычном художественном дискурсе, их классификации, перевод средствами русского языка, роль в процессе создания особой образности, колорита художественного произведения, а также передачи страноведческой информации. На материале романа «Бруклин» современного ирландского писателя Колма Тойбина. был выявлен ряд реалий американской и ирландской действительности. Установлена их предметная классификация (имена собственные, названия географических объектов, культурные и этнографические реалии), а также способы перевода на русский язык (транскрипция и транслитерация, калькирование, использование функционального аналога), выбор которых обусловлен необходимостью адекватной передачи коммуникативно-прагматических установок автора художественного произведения. |
| Описание: | Trigubovich A. O. American and Irish Culture-Specific Elements Functioning in the Novel Brooklyn by C. Toibin: Classification and Ways of Rendering by Means of the Russian Language. The article deals with the problem of culture-specific elements functioning in English-language fiction as well as their classification and the ways of rendering by means of the Russian language. |
| URI: | http://e-lib.mslu.by/handle/edoc/2487 |
| ISBN: | 978-985-460-883-9 |
| Располагается в коллекциях: | Молодые ученые в инновационном поиске : материалы Международной научной конференции (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Тригубович А. О. Реалии американской и ирландской действительности.pdf | 203,82 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.