Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17542| Название: | Перевод реалий в мифах о Минске |
| Другие названия: | Translation Of Realias In Myths About Minsk |
| Авторы: | Лащинина, Я. Д. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Английский язык Русский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Лащинина, Я. Д. Перевод реалий в мифах о Минске / Я. Д. Лащинина // Актуальные вопросы современного переводоведения : сб. науч. ст. по итогам круглого стола, Минск, 24 дек. 2024 г. / редкол.: О. В. Железнякова (отв. ред.), Т. И. Голикова. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 52–55. |
| Аннотация: | Статья посвящена описанию трудностей перевода с русского языка на английский лингвистических особенностей мифов о Минске на основе материала из сборника В. Г. Воложинского «Минск в легендах, мифах и преданиях». Показано, чток наибольшим трудностям при переводе мифов с русского языка на английский относится перевод реалий, как специфических носителей древней культуры народа, представленной в мифах и легендах. В статье описывается ход выбора того или иного варианта перевода реалий. Ключевые слова: миф; мифологема; реалия; перевод; доместикация; форенизация. |
| Описание: | Lashchynina Ya. The рареr is devoted to the description of the difficulties of translation of linguistic characteristics from Russian into English based on the material from the collection “Minsk in Legends, Myths and Tales” by V. Volozhinsky. The article stresses that the greatest difficulty in translating the myths from Russian into English is linked with realias as specific elements of ancient culture of the people described in the legends and myths. The way to choose the best variant of the translation of the realia is described in the article. Key words: myth; realia; translation; domestication; foreignization. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17542 |
| ISBN: | 978-985-28-0302-1 |
| Располагается в коллекциях: | Актуальные вопросы современного переводоведения (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 52-55.pdf | 385,36 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.