Лингвосемантическая структуризация глаголов schwimmen и плыть в немецком и русском языках

Abstract

Статья посвящена сопоставительному анализу мотивационных структур немецких и русских глаголов движения на примере формантов от основ schwimmen и плыть. Цель исследования – выявление системных связей между приставочными глаголами двух языков с учетом их семантики и направленности движения. Актуальность работы обусловлена необходимостью изучения морфо-семантической асимметрии и степени грамматикализации пространственных отношений в немецком и русском языках. Методология включает корпусный анализ (DWDS, DGD, словарь С. И. Ожегова), компонентное разложение семантики и контрастивный подход. В немецком языке выявлено 18 приставочных глаголов от schwimmen, которые классифицированы по семантическим кластерам. Сравнительный анализ выявил различия в способах кодирования пространственных значений: немецкие префиксы передают более точную информацию, тогда как русские глаголы чаще требуют контекстуального уточнения. Установлено, что немецкий язык обладает большей степенью грамматикализации пространственных отношений, в то время как русский компенсирует это синкретизмом приставок и гибкостью контекста. Результаты представлены в сопоставительной таблице, иллюстрирующей лакунарность некоторых соответствий. Работа вносит вклад в теорию языковой концептуализации движения и может быть полезна для переводоведения и лингводидактики. Перспективой исследования обозначен анализ частотности употребления глаголов в диахроническом аспекте. Ключевые слова: глаголы движения; префиксы; корпус немецкого языка; лакунарность; лингвотопология; контрастивная лингвистика.