Специфика китайских метафорических конструкции, построенных по модели «иероглифический знак 给 ‘давать’ + знаки, связанные с духовным миром человека»

Abstract

В данной статье анализируется семантический состав метафорических сочетаний китайского языка, построенных по модели «иероглифический знак 给 ‘давать’ + знаки, связанные с духовным миром человека». Материалом исследования послужили 86 сочетаний с иероглифическим знаком 给 ‘давать’, отобранные методом сплошной выборки из Национального корпуса китайского языка BCC语料库 (BLCU Corpus Center), объект в которых относится к семантическому типу «Духовный мир человека». В результате анализа идентифицируются семь основных макроструктур (给 + Or / Os + O, 给 + 个 + O, O + (Sr/Ss) + 给 + (Or/Os), 给与, 给 + O, Sr / Ss + 给 + Or / Os + O, Sr / Ss + 给 + O) с соответствующими микроструктурами, описывается их частотность и особенности употребления. Делается вывод о том, что исследуемые метафорические сочетания образуют стройную систему, где структурные модели связаны с семантикой и стилистической окраской. Вариативность структур отражает их широкую функциональную нагрузку в различных коммуникативных контекстах, что позволяет рассматривать их как важный инструмент языковой концептуализации внутреннего мира человека. Ключевые слова: метафорическое сочетание; иероглифический знак 给 ‘давать’; макроструктура; микроструктура; модель; семантический тип; китайский язык.