Лексико-грамматические средства хеджирования и их прагматические функции в немецком научном тексте

Abstract

В статье рассматривается реализация стратегии хеджирования в немецкоязычных научных статьях, в части, посвященной описанию процедуры лингвистического анализа и интерпретации результатов. Научная этика и сущность науки как непрерывного процесса познания требуют от авторов научных статей особого подхода к изложению своих рассуждений, сочетающего некатегоричность и убедительность высказываемых утверждений. В рамках данного подхода авторы статей вербализуют как признание наличия альтернативных путей решения изучаемой проблемы, так и намерение быть правильно понятым адресатом. Вербализация данных намерений осуществляется за счёт использования различных хеджей и хеджинговых конструкций, среди которых, в первом случае, лексико-грамматические средства со значением «возможности» (модальные глаголы, модальные слова, сослагательное наклонение, конструкция sein + zu + Infinitiv и др.), а также различного рода аппроксиматоры (кванторные слова); а во втором, лексические и синтаксические средства спецификации исследования и уточнения. Ключевые слова: хеджирование; некатегоричность; иллокутивная сила; прагматическая функция; немецкий язык.