Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20409| Название: | Спосабы перакладу беларускіх назваў адзення і абутку на кітайскую мову |
| Другие названия: | Ways of translating Belarusian names of clothes and shoes into Chinese |
| Авторы: | Грыгарук, Д. С. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Белорусский язык Китайский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Грыгарук, Д. С. Спосабы перакладу беларускіх назваў адзення і абутку на кітайскую мову / Д. С. Грыгарук // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 631–633. |
| Аннотация: | В исследовании анализируются способы перевода лингвокультурных лакун на примере перевода на китайсий язык белорусских названий одежды и обуви. Анализ проведен на материале повести Василия Быкова «Знак беды» и ее перевода Фань Ся на китайский язык. Выделены 3 способа перевода: генерализация, описательный перевод и аналог. Ключевые слова: лингвокультурная лакуна; генерализация; описательный перевод; аналог. |
| Описание: | Hryharuk D. S. The study analyzes methods of translating lingvoculturological lacuna using the example of translating Belarusian names of clothes and shoes into Chinese. The analysis was carried out on the material of Vasily Bykov’s story «Sign of Trouble» and its translation by Fan Xia into Chinese. There are 3 methods of translation: generalization, descriptive translation and analogue. Key words: lingvoculturological lacuna; generalization; descriptive translation; analogue. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20409 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Располагается в коллекциях: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 631-633.pdf | 399,87 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.