Digital Repository
Belarusian state university of foreign languages
ISSN (online):
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20510| Title: | Передача географических реалий во франкоязычной поэзии Ф. И. Тютчева |
| Other Titles: | Transfer of geographical realia in F.I. Tyutchev's French poetry |
| Authors: | Шпаковская, Б. Ю. |
| Keywords: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Русский язык Французский язык |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Минский государственный лингвистический университет |
| Citation: | Шпаковская, Б. Ю. Передача географических реалий во франкоязычной поэзии Ф. И. Тютчева / Б. Ю. Шпаковская // Студенческие научные чтения : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13 февр. 2025 г. : сетевое электрон. изд. / отв. ред. В. Д. Синяк. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 713–715. |
| Abstract: | Объектом исследования данной статьи являются лингвокультурные реалии, особый класс национально-маркированной лексики, представляющий интерес для переводчиков. Практика использования переводческих трансформаций, как способ нахождения оптимального смыслового эквивалента реалии-слова, представляет собой предмет исследования. Поэт, творец слова, оставляет за собой выбор лексических средств для создания художественного мира произведения, что составляет одновременно трудность и интерес в поиске языковых вариантов интерпретации национальных реалий для переводчика. Ключевые слова: реалия-слово; переводческие трансформации; теория перевода; эквивалентность перевода; авторский стиль. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/20510 |
| ISBN: | 978-985-28-0304-5 |
| Appears in Collections: | Студенческие научные чтения : материалы респуб. конф. (статьи) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 713-715.pdf | 146,91 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.