Передача географических реалий во франкоязычной поэзии Ф. И. Тютчева

Abstract

Объектом исследования данной статьи являются лингвокультурные реалии, особый класс национально-маркированной лексики, представляющий интерес для переводчиков. Практика использования переводческих трансформаций, как способ нахождения оптимального смыслового эквивалента реалии-слова, представляет собой предмет исследования. Поэт, творец слова, оставляет за собой выбор лексических средств для создания художественного мира произведения, что составляет одновременно трудность и интерес в поиске языковых вариантов интерпретации национальных реалий для переводчика. Ключевые слова: реалия-слово; переводческие трансформации; теория перевода; эквивалентность перевода; авторский стиль.