Репозиторий
Белорусского государственного университета иностранных языков
ISSN (online):
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17543| Название: | Особенности стихотворного перевода (на материале поэмы Ш. Бодлера «Bénédiction») |
| Другие названия: | The Specific Features Of Poetry Interpreting (based on the material of Ch. Baudelaire`s poem «Bénédiction») |
| Авторы: | Лихачева, Е. И. |
| Ключевые слова: | Языкознание (лингвистика) Прикладное языкознание Перевод Художественный перевод Русский язык Французский язык |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минский государственный лингвистический университет |
| Библиографическое описание: | Лихачева, Е. И. Особенности стихотворного перевода (на материале поэмы Ш. Бодлера «Bénédiction») / Е. И. Лихачева // Актуальные вопросы современного переводоведения : сб. науч. ст. по итогам круглого стола, Минск, 24 дек. 2024 г. / редкол.: О. В. Железнякова (отв. ред.), Т. И. Голикова. – Минск : МГЛУ, 2025. – С. 56–65. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются стилистические аспекты стихотворных переводов на материале французской литературы. Автор исследует значимость структуры и ритма оригинального текста при создании его переводного варианта с сохранением исходного замысла и индивидуальных авторских особенностей. Также, в рамках исследовании предлагается алгоритм стихотворного перевода франкоязычного стихотворения на русский язык. Ключевые слова: проблемные аспекты, алгоритм, особенности авторского стиля, стихотворный перевод. |
| Описание: | Lihacheva Е. This article concerns some stylistic aspects of poetic interpreting, based on French literature material. The author examines the significance of original texts structure and rhythm in creating translated version while preserving the original concept and individual author style features. Also, in the frame of given study is presented an algorithm for poetic interpreting of a Frenchlanguage artwork into Russian. Key words: problematic aspects, algorithm, author style features, poetry interpreting. |
| URI: | http://e-lib.bsufl.by/handle/edoc/17543 |
| ISBN: | 978-985-28-0302-1 |
| Располагается в коллекциях: | Актуальные вопросы современного переводоведения (статьи) |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 56-65.pdf | 366,01 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.