Инструменты искусственного интеллекта для корпусного анализа идиом c колоронимом green: сравнительный аспект

Abstract

Данная статья представляет результаты сравнительного анализа применения корпусного анализа на ресурсе english-corpora.org (корпус NOW) и инструментов искусственного интеллекта (Mistral, Deepseek, Perplexity, GigaChat) при отборе лексического материала, в частности, фразеологических единиц с компонентом колоронимом green в английском языке. Основное внимание уделено смешанной идиоме green behind the ears, которая была выделена с помощью ИИ и верифицирована в корпусе NOW. Авторы анализируют ее происхождение и контексты употребления. Также рассматривается фразеологический бленд green around the gills with envy, обнаруженный в корпусе, и его интерпретация с помощью ИИ. Исследование демонстрирует как преимущества, так и ограничения доступных в России ИИ-платформ: недостоверность источников у GigaChat и ограниченность временного охвата данных у Mistral и Deepseek. Однако авторы подчеркивают ценность инструментов ИИ для расширения возможностей лингвистического анализа, в особенности в сочетании с традиционными корпусными методами. Ключевые слова: искусственный интеллект; корпусный анализ; фразеология; колороним; идиома; бленд.